Çin’deki sansür, Dövüş Kulübü’nün (Fight Club) aniden alternatif bir sonla bitmesine ve filmde cinsel içerik ve şiddete yönelik düzenlemeler yapılmasına neden oldu.
Alternatif son, patlama sahnesini tamamen keserek bunun yerine Tyler’ın bombaların patlamasını önlemek için polisle işbirliği yapmasını konu edinir. Dövüş Kulübü’nün mirası yanlış yorumlamalar nedeniyle karmaşık bir hal almış, bazıları David Fincher filminin kahramanlarının zehirli davranışlarını kutladığına inanmıştır.
Günümüzde David Fincher gibi güçlü söylemleri provoke etme yeteneğine sahip çok az sinemacı bulunuyor. Genellikle insan doğasının karanlık tarafıyla ilgili şok edici, ahlaksız hikayeler anlatan Fincher’ın en iyi işleri, izleyicileri anında bir tepkiyle baş başa bırakma eğilimindedir. Seri katil korku filmi Se7en’daki korkunç cinayetler, gerçek suç gerilimi Zodiac’taki üzücü çözülmemiş vaka, biyografik film The Social Network’teki modern internet ilişkileri üzerine yorum ve Gone Girl uyarlamasındaki kötü şöhretli “Cool Girl” konuşması arasında Fincher’ın mide bulandırıcı anlar gösterme konusunda kesinlikle bir yeteneği var. Ancak tüm bunlar Fincher’ın 1999 tarihli başyapıtı Dövüş Kulübü’nün yanında sönük kalır; bu film şiddet, zehirli erkeklik ve tüketimcilik tasvirleriyle tartışma yaratmaya devam etmektedir. Sonu ilk gösterime girdiği günden beri tartışılan Dövüş Kulübü’nün final sahnesi Çin’de gösterime girmesi için değiştirildi.
Dövüş Kulübü Nasıl Değiştirildi?
Chuck Palahniuk’un kült romanından uyarlanan Dövüş Kulübü, haklarından mahrum bırakılmış erkekler arasında şiddet yanlısı fanatizmin yükselişini inceleyen dolambaçlı bir psikolojik gerilim filmidir. Film, modern yaşamda çok önemli görünen materyalizm ve tüketimcilik karşısında giderek daha fazla hayal kırıklığına uğrayan isimsiz Anlatıcı’nın (Edward Norton) bakış açısından anlatılıyor. Karizmatik serseri Tyler Durden (Brad Pitt) ile girdiği bir tartışmanın ardından Anlatıcı, kendisi gibi düşünen ve şiddetli bir ayaklanma tasarlamaya başlayan rahatsız bir grubun içine çekilir. Her ne kadar X Kuşağı’nın kaygılarının kişileştirilmesi olarak görülse de, Dövüş Kulübü hiçbir şekilde karakterlerinin eylemlerini kutlamaz. Fincher’ın filmle ilgili hicivsel niyetleri, film sonuca ulaştığında oldukça belirgindir.
Film tarihinin en şok edici dönüm noktalarından birinde, Anlatıcı bölünmüş kişilik bozukluğu olduğunu ve Tyler’ın aslında alternatif kimliklerinden biri olduğunu fark eder. Başlangıçta zihnine musallat olan yozlaştırıcı etkiden kurtulmaya çalışsa da, “Tyler” sonunda Los Angeles’ın sosyal ve altyapısal düzenini bozmaya yönelik bir plan olan “Kargaşa Projesi “nin planlarını yerine getirerek devrimci retoriğe yenik düşer. Dövüş Kulübü, Anlatıcı’nın birkaç binanın yıkılışına tanıklık ettiği ikonik bir görüntüyle sona erer. Arka planda Pixies’in “Where Is My Mind?” şarkısı çalarken kız arkadaşı Marla Singer’ın (Helena Bonham Carter) yanında durmaktadır.
Filmin korkunç sonu ilk gösterime girdiğinde izleyicileri kesinlikle şok etmiş olsa da, film Çin’de gösterime girdiğinde Dövüş Kulübü’nün final sahnesinin büyük bir kısmı kesilmişti. Yeni sonda patlamaya yer verilmeyerek Kargaşa Projesi’nin aslında gerçekleşmediği ima ediliyor. Bunu, Tyler’ın polise Kargaşa Projesi’ni durduran ipuçlarını vermede yardımcı olduğunu ortaya koyan bir başlık kartı izler. Başlık kartı, Tyler’ın yaşadığı travmatik durumun ardından bir sağlık kuruluşunda akıl sağlığı tedavisi gördüğünü ve 2012 yılında taburcu edildiğini ortaya koyuyor. Büyük tepkilerin ardından, orijinal teatral son Çin yayın sitesi Tencent Video’da restore edildi.