Marvel, YouTube kanalında Assembling the Lakota başlıklı kısa bir video yayınladı. Videoda Mark Ruffalo (Hulk), Robert Downey Jr (Iron Man), Scarlett Johansson (Black Widow) ve Chris Evans (Captain America) Yenilmezler’i bir zamanlar yasaklanmış olan Lakota dilinde seslendirmek üzere rollerini yeniden canlandırdılar.
Ruffalo tarafından başlatılan proje, Lakota-Dakota dilini konuşan 62 kişi ve Avengers ekibinin orijinal gişe rekorları kıran filmin diyaloglarını yeniden kaydetmesi için 15 aydan fazla sürdü.
Ruffalo, “Bu proje Lakota halkıyla olan ilişkimden doğdu ve onların yapmak istedikleri eğlenceli bir şeydi, Yenilmezler’i almak istediler – bu çılgın fikir – Yenilmezler’in Lakota dublajını yapalım” dedi.
Geçmişte Amerikan yerlilerinin konuşmasının yasaklanmasının ardından “Lakota dilini yeniden canlandırmak” için çalışmalar yapıldığını açıkladı.
Bunun sonucunda dil yeterince kullanılmaz hale geldi ve şimdi Standing Rock Kızılderili Rezervasyonu’ndaki Kızılderililer tarafından “halkını evlerine geri getirmek” için çaba sarf ediliyor. Orijinal Yenilmezler, Kızılderili Lakota dilini onurlandıran özel bir yeni proje için bir araya geldi.
Marvel Assembling the Lakota Videosunu Yayınladı
Marvel, YouTube kanalında Assembling the Lakota başlıklı kısa bir video yayınladı. Videoda Mark Ruffalo (Hulk), Robert Downey Jr (Iron Man), Scarlett Johansson (Black Widow) ve Chris Evans (Captain America) Yenilmezler’i bir zamanlar yasaklanmış olan Lakota dilinde seslendirmek üzere rollerini yeniden canlandırdılar.
Video boyunca Johansson, Evans, Ruffalo ve Downey Jr sahnelerini Lakota dilinde kaydederken görülebiliyor. Oyuncular repliklerinin telaffuzuna ve sunumuna özellikle dikkat ettiler.
“Herkesi aynı sayfada bir araya getirmek muhtemelen en zor şeydi. Ama herkes gerçekten işin içindeydi” diyor Ruffalo. “Bu ürkütücü bir dil… Ama bir kez anlamaya başladığınızda, gerçekten iyi hissettiriyor.”
Lakota’dan katkıda bulunanlar dile duydukları saygının altını çizerken, Yenilmezler’in yıldızları da kendilerini bu göreve adadıkları için övgüler aldılar.
Yeni dublajlı Yenilmezler filmi şu anda Disney+’ta yayınlanıyor. Bir ekip üyesi “Bence bu projenin en güzel yanı dilimizin artık saklanmak zorunda olmaması” diye ekledi.
Dört Yenilmezler filminin tamamı Disney+’ta yayınlanıyor.
Marvel’in Assembling the Lakota Videosu
